Psaume 42, op. 42 (1837)
de Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847)

Fichiers MP3

Les voix de femmes ont été chantées, accompagnées au piano et enregistrées en MP3 par Ludivine Sanchez.
Les voix d'hommes ont été chantées par Fabrice Parmentier, accompagné au piano par Ludivine Sanchez.

choeur 1

sopranos	alti	ténors	basse
9 à 13 12 à 20 20 à 21 20 à 29 20 à 32 28 à 32 36 à 43 41 à 48 43 à 46 46 à 54 52 à 58 52 à 66 66 à 72 70 à 73 70 à 76 76 à 86	9 à 19 20 à 32 36 à 46 36 à 47 46 à 52 52 à 65 57 à 70 70 à 72 70 à 76 70 à 86	14 à 20 20 à 24 24 à 32 24 à 32 piano 38 à 43 42 à 52 52 à 62 voix + piano 58 à 66 piano 69 à 76 76 à 86	14 à 21 20 à 26 24 à 33 40 à 43 40 à 52 46 à 51 52 à 66 65 à 72 71 à 86

choeur 3

sopranos	alti
1 soprano 1 1 soprano 2 38 prise de note 49 soprano 1 49 soprano 2 55 soprano 2	38 49 55 65

choeur 4

sopranos	alti	ténors	basse
1 soprano 1 15 35	1 16 enchaînement global 35	1 à 16 16 à 38 39 à la fin	1 à 16 16 à 38 39 à la fin

choeur 7

sopranos	alti	ténors	basse
1 soprano 1 1 soprano 2 14 20 détail 39 soprano 1 40 54 toute la fugue, baissée de 2 tons 54 toute la fugue, baissée de 1,5 tons 54 toute la fugue, baissée d' 1 ton 54 toute la fugue, baissée de 0.5 ton 54 toute la fugue, à la hauteur 57 61 62 62 filage 62 filage bis 62 filage ter 75 80 97 98 filage 98 bis 98 110 118 126 126 bis 126 enchaînement 126 enchaînement bis 135 140 143 149 154 159 enchaînement 163 enchaînement 172	1 1 pour travailler 1 a tempo 24 30 38 48 54 toute la fugue 57 67 69 80 86 93 99 106 116 123 129 130 130 bis 145 154 154 bis 163	1 14 lentement 34 42 48 50 63 à 79 63 63bis 70 73 80 82 87 99 106 126 132 143 154 163 179 tout baissé d'un demi ton tout baissé d'un ton	1 à 13 14 à 24 28 à 47 66 à 76 76 à 84 86 à 104 101 à 117 118 à 133 130 à 140 134 à 140 lent 143 à 155 154 à 162 161 à 176 175 à la fin

Fichiers midi fournis par Ludivine Sanchez

choeur 1 : ténor , basse , finale 2003
choeur 4 : ténor , basse , basse rapide
choeur 7 : ténor , basse , basse rapide

Autres fichiers midi

Vous pouvez aussi utiliser les fichiers midi du Choeur Universitaire de Jussieu.
Mais vous ne devez pas cliquez bêtement dessus. En effet ces fichiers contiennent les quatre voix du choeur sur des canaux différents. Il faut donc absolument utiliser un "séquenceur" comme "Van Basco karaoké player" pour en tirer le meilleur parti. Pour pourrez alors mettre plus fort ou ne garder qu'un seul canal, transposer, jouer en boucle une partie de l'oeuvre, ralentir le tempo, etc..
Comment utiliser un fichier midi

Enregistrement video du concert du 23 octobre 2007

DSCF8432.AVI 86Mo 1' 37"

DSCF8433.AVI 53Mo 1' 2"

DSCF8434.AVI 73Mo 1' 32"

DSCF8435.AVI 4Mo 4"

DSCF8436.AVI 81Mo 1' 37"

DSCF8437.AVI 129Mo
DSCF8440.AVI 252Mo

DSCF8438.AVI 65Mo 1' 17"

DSCF8439.AVI 80Mo 1' 35"

DSCF8442.AVI 17Mo 19"

DSCF8443.AVI 44Mo 53"

DSCF8441.AVI 107Mo

Paroles

Les paroles sont extraites du psaume 42 de la bible de Luther :

1 Eine Unterweisung der Kinder Korah, vorzusingen.
2 (choeur 1) Wie der Hirsch schreit nach frischem Wasser, so schreit meine Seele, Gott, zu dir.
3 (air 2) Meine Seele dürstet nach Gott, nach dem lebendigen Gott. Wann werde ich dahin kommen, daß ich Gottes Angesicht schaue?
4 (récitatif 3) Meine Tränen sind meine Speise Tag und Nacht, weil man täglich zu mir sagt: Wo ist nun dein Gott?
5 Wenn ich des innewerde, so schütte ich mein Herz aus bei mir selbst; (choeur) denn ich wollte gerne hingehen mit dem Haufen und mit ihnen wallen zum Hause Gottes mit Frohlocken und Danken unter dem Haufen derer, die da feiern.
6 (choeur 4) Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott! denn ich werde ihm noch danken, daß er mir hilft mit seinem Angesicht.
7 (récitatif 5) Mein Gott, betrübt ist meine Seele in mir; darum gedenke ich an dich im Lande am Jordan und Hermonim, auf dem kleinen Berg.
8 Deine Fluten rauschen daher, daß hier eine Tiefe und da eine Tiefe brausen; alle deine Wasserwogen und Wellen gehen über mich.
9 (quintet 6) Der Herr hat des Tages verheißen seine Güte, und des Nachts singe ich ihm und bete zu dem Gott meines Lebens.
10 Ich sage zu Gott, meinem Fels: Warum hast du mein vergessen? Warum muß ich so traurig gehen, wenn mein Feind mich drängt?
11 Es ist als ein Mord in meinen Gebeinen, daß mich meine Feinde schmähen, wenn sie täglich zu mir sagen: Wo ist nun dein Gott?
12 (choeur 7) Was betrübst du dich, meine Seele, und bist so unruhig in mir? Harre auf Gott! denn ich werde ihm noch danken, daß er meines Angesichts Hilfe und mein Gott ist.
? Preis sei dem Herrn, dem Gott Israels, von nun an bis in Ewigkeit!

On peut trouver une traduction en français des paroles dans le programme d'un concert du choeur de Villemomble :

1 Choeur

Comme languit le cerf après l'eau vive,
Ainsi languit mon âme vers toi, mon Dieu.

2 Air

Mon âme a soif de Dieu, du Dieu de vie.
Quand parviendrai-je à voir la face de Dieu ?

3 Récitatif et Choeur

Mes larmes sont mon seul pain,
la nuit comme le jour,
Moi à qui l'on dit à tout moment :
où est donc ton Dieu ?
Lorsque je m'en souviens, mon coeur en moi se brise.
Car je me mêlerais volontiers à la foule ondoyante
Pour aller avec elle vers la maison de Dieu,
Parmi les acclamations de liesse et de louange.

4 Choeur

Pourquoi t'affliges tu, mon âme, et pourquoi
es-tu si tourmentée en moi ?
Espère en Dieu ! Car je le louerai encore,
afin que sa face me vienne en aide.

5 Récitatif

Mon Dieu, mon âme vient-elle à défaillir,
je songe alors à toi !
La masse de tes flots déferle et ouvre ici un abîme,
Et là-bas un autre abîme ;
la masse de tes flots passe sur moi.
Mon Dieu, mon âme est affligée !

6 Quintet

Le jour, le Seigneur m'a promis sa grâce,
Et la nuit je chante et prie le Dieu de ma vie.
Mon Dieu, mon âme est affligée en moi,
pourquoi m'as-tu oublié ?
Pourquoi dois-je m'en aller si triste,
accablé par mon ennemi ?

7 Choeur

Pourquoi t'affliges tu, mon âme et pourquoi
es-tu si tourmentée en moi ?
Espère en Dieu ! Car je le louerai encore,
afin que sa face me vienne en aide.
Car je le louerai encore, parce qu'il est le salut
de ma face et mon Dieu.
Loué soit le Seigneur, le Dieu d'Israël,
maintenant et à jamais !

Sur le site de la bible Clerus en ligne, on peut trouver une version française du psaume 42 :

1 Du chef de choeur. Instruction des fils de Coré.
2 (choeur 1) Comme une biche se tourne vers les cours d'eau, ainsi mon âme se tourne vers toi, mon Dieu.
3 (air 2) J'ai soif de Dieu, du Dieu vivant: Quand pourrai-je entrer et paraître face à Dieu ?
4 (récitatitf et choeur 3) Jour et nuit, mes larmes sont mon pain, quand on me dit tous les jours: " Où est ton Dieu ? "
5 Je me laisse aller à évoquer le temps où je passais la barrière, pour conduire jusqu'à la maison de Dieu, parmi les cris de joie et de louange, une multitude en fête.
6 (choeur 4) Pourquoi te replier, mon âme, et gémir sur moi ? Espère en Dieu! Oui, je le célébrerai encore, lui et sa face qui sauve.
7 (récitatif 5) Mon âme s'est repliée contre moi, ô mon Dieu, c'est pourquoi je t'évoque depuis le pays du Jourdain, des cimes de l'Hermon, et du mont Micéar.
8 Les flots de l'abîme s'appellent l'un l'autre, au fracas de tes cataractes. En se brisant et en roulant, toutes tes vagues ont passé sur moi.
9 (choeur 6) Le jour, le Seigneur exerçait sa fidélité; la nuit, je le chantais, et je priais Dieu qui est ma vie.
10 je veux dire à Dieu mon rocher: " Pourquoi m'as-tu oublié ? Pourquoi m'en aller, lugubre et pressé par l'ennemi ? "
11 Mes membres sont meurtris, mes adversaires m'insultent en me disant tous les jours: " Où est ton Dieu ? "
12 (choeur 7) Pourquoi te replier, mon âme, pourquoi gémir sur moi ? Espère en Dieu! Oui, je le célébrerai encore, lui, le salut de ma face et mon Dieu.

On peut aussi y trouver la version en latin, de la vulgate du psaume 42

Psaume 42, op. 42 (1837)de Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847)