Elias (Elijah, Élie), op. 70 (1846)
de Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847)

fichiers MP3
fichiers midi
dates des répétitions et du concert

Nom de l'oeuvre

Élie (en français) est un prophète qui apparaît dans la bible. Élie se dit Elias en allemand et Elijah en anglais. Felix Mendelssohn Bartholdy a composé un oratorio avec un livret écrit en allemand par Julius Schubring qui raconte l'histoire d'Élie selon la bible. Cette oeuvre a été traduite en anglais pour sa création en 1846 à Birmingham. Nous chantons la version originale allemande. C'est pourquoi le titre de cette page est Elias.
livret allemand et sa traduction en français.
livret anglais
Elijah de Mendelssohn selon wikipedia en anglais.
Elias de Mendelssohn selon wikipedia en allemand.
traductions de Gaëlle Ribault traduction01.doc , traduction05et29.doc , traduction09et11et12.doc , traduction24.doc , traduction34.doc

fichiers MP3

Les voix de femmes ont été chantées, accompagnées au piano et enregistrées en MP3 par Ludivine Sanchez.
Les voix d'hommes ont été chantées par Fabrice Parmentier, accompagné au piano par Ludivine Sanchez.
Certains fichiers ont été enregistrés en format wma. Puis ils ont été convertis en mp3 (en fait en lame). Les fichiers mp3 sont deux fois plus gros que les fichiers wma, et nécessairement de moins bonne qualité sonore. Utilisez donc de préférence les fichiers wma. N'utilisez les fichiers mp3 correspondants que si vous n'arrivez pas à lire les wma.

choeur 1

sopranos	alti	ténors	basse
1 à 7 9 à 14 9 à 17 17 à 34 au piano 17 à 35 35 à 45 45 à 58 au piano 45 à 59 58 à 69	1 à 13 1 à 17 prononciation 13 à 24 24 à 35 35 à 51 47 à 58 59 à 69	wma mp3 1 à 8 wma mp3 8 à 13 wma mp3 13 à 19 wma mp3 18 à 22 wma mp3 18 à 24 wma mp3 23 à 30 wma mp3 29 à 35 lent wma mp3 29 à 35 rapide wma mp3 35 à 41 wma mp3 35 à 49 wma mp3 40 à 44 wma mp3 45 à 49 wma mp3 49 à 58 wma mp3 59 à 66	wma mp3 1 à 8 wma mp3 16 à 18 wma mp3 21 à 25 wma mp3 21 à 27 wma mp3 22 à 35 wma mp3 26 à 29 wma mp3 28 à 33 wma mp3 32 à 35 wma mp3 34 à 41 wma mp3 40 à 49 wma mp3 49 à 58 wma mp3 62 à 65

choeur 2

femmes
wma mp3 femmes

choeur 5

67 à 89 prononciation

sopranos	alti	ténors	basse
1 à 18 18 à 24 25 à 33 31 à 44 41 à 49 47 à 56 49 à 67 65 à 89 86 à 108 106 à 126 106 à 126 au piano 106 à 138 hauteur réelle 108 à 128	1 à 19 18 à 25 24 à 31 30 à 43 35 à 47 47 à 55 53 à 67 66 à 90 88 à 107 106 à 116 115 à 138	1 à 14 19 à 25 27 à 31 34 à 39 37 à 46 45 à 51 52 à 57 52 à 66 piano+voix 67 à 89 89 à 106 105 à 112 112 à 126 117 à 126 piano 126 à fin	1 à 6 7 à 14 15 à 25 27 à 39 40 à 51 51 à 55 53 à 66 65 à 89 89 à 106 105 à 116 115 à 128 126 à fin

choeur 9

sopranos	alti	ténors	basse
wma mp3 début wma mp3 mesure 12 wma mp3 mesure 20 wma mp3 mesure 28 wma mp3 mesure 35 wma mp3 mesure 40 détail	wma mp3 wma mp3 mesure 12 wma mp3 mesure 20 wma mp3 mesure 32 wma mp3 mesure 33 wma mp3 mesure 48 wma mp3 mesure 50	wma mp3 7 à 11 wma mp3 12 à 19 wma mp3 17 à 26 au piano wma mp3 19 à 26 wma mp3 33 à 41 wma mp3 36 à 41 wma mp3 41 à 49 wma mp3 41 à 66	wma mp3 12 à 19 wma mp3 20 à 26 wma mp3 27 à 40 wma mp3 33 à 40 wma mp3 39 à 50 wma mp3 48 à 60 wma mp3 53 à la fin

choeur 10

ténors	basse
wma mp3 25 à 31 wma mp3 54 à 62 wma mp3 74 à 84	wma mp3 25 à 31 wma mp3 54 à 62 wma mp3 74 à 84

choeur 11

sopranos	alti	ténors	basse
		hommes
		wma mp3 texte wma mp3 036 à 051 wma mp3 052 à 068 wma mp3 065 à 103
wma mp3	wma mp3	wma mp3 104 à 120 wma mp3 123 à 140	wma mp3 100 à 120 wma mp3 123 à 140 wma mp3 vertilge différents

choeur 12

wma mp3 sopranos
wma mp3 sopranos bis
wma mp3 alti
wma mp3 alti bis
wma mp3 ténors
wma mp3 basse

choeur 19

ténors	basse
wma mp3 19 à 24 wma mp3 44 à 50 wma mp3 81 à 93	wma mp3 19 à 24 wma mp3 44 à 50 wma mp3 78 à 81 wma mp3 79 à 94

choeur 20

sopranos	alti
fin du n°19 2 à 19 16 à 23 22 à 35 34 à 53 35 à 38 52 à 68 54 à 61 prononciation 65 à 79 73 à 100 97 à 116 112 à 122 117 à 140	fin du n°19 1 à 12 10 à 20 18 à 33 52 à 68 65 à 85 82 à 109 100 à 122 121 à 140

choeur 22

sopranos	alti
1 à 12 12 à 24 21 à 34 36 à 40 39 à 52 51 à 52 51 à 56 51 à 62 59 à 72 61 à 71 69 à 78 70 à 86 81 à 98 83 à 86 97 à 118	1 ... 13 ... 34 ... 34 ... 34 ... 52 à 64 62 à 70 64 à 70 lent 67 à 78 69 à 71 71 à 86 83 à 98 96 à 118

choeur 24

sopranos	alti	ténors	basse
		wma mp3 texte
wma mp3 1 prise de note wma mp3 4 chanté wma mp3 4 au piano wma mp3 8 etc. wma mp3 8 wma mp3 12 wma mp3 13 prise de note wma mp3 19 wma mp3 26 etc. wma mp3 26 wma mp3 31 wma mp3 33 lent wma mp3 33 wma mp3 en entier wma mp3 en entier a tempo wma mp3 en entier moins un demi-ton wma mp3 en entier moins un ton wma mp3 en entier moins un ton a tempo wma mp3 en entier moins 2 tons wma mp3en entier moins 2 tons a tempo wma mp3 en entier moins une quarte	wma mp3 1 à 13 wma mp3 1 à 16 wma mp3 lent wma mp3 lent, au piano wma mp3 13 enchaînement wma mp3 13 enchaînement wma mp3 13 point d'orgue wma mp3 16 wma mp3 19 à 23 etc. wma mp3 19 etc. wma mp3 19 à 23 wma mp3 19 wma mp3 23 wma mp3 23 wma mp3 30 wma mp3 30 wma mp3 en entier a tempo wma mp3 en entier lent	wma mp3 texte wma mp3 1 à 11 octavié wma mp3 1 à 11 piano wma mp3 10 à 14 wma mp3 14 à 19 + piano wma mp3 19 à 23 wma mp3 21 à 27 wma mp3 26 à 33 + piano wma mp3 33 à 39	wma mp3 texte wma mp3 1 à 8 wma mp3 6 à 13 wma mp3 13 à 17 wma mp3 15 à 27 wma mp3 28 à 39

choeur 29

sopranos	alti	ténors	basse
1 à 19 19 à 28 29 à 35 33 à 44 35 à 48 47 à 77	2 à 9 8 à 21 19 à 25 21 à 31 30 à 36 33 à 38 36 à 39 36 à 44 43 ... 43 ... 69 à 77	6 à 9 6 à 19 18 à 33 32 à 41 40 à 53 48 à 59 58 à 69 68 à la fin	9 à 19 21 à 30 25 à 30 29 à 43 43 à 59 58 à 69 68 à la fin

choeur 34 chanté par Fabrice Parmentier

ténors	basse
wma mp3 10 à 24 wma mp3 10 à 36 texte wma mp3 20 à 35 wma mp3 36 à 44 wma mp3 44 à 72 texte wma mp3 45 à 53 wma mp3 53 à 71 wma mp3 74 à 93 wma mp3 91 à 114 wma mp3 115 à 125 wma mp3 127 à 185	wma mp3 10 à 24 wma mp3 11 à 36 texte wma mp3 17 à 20 wma mp3 20 à 35 wma mp3 44 à 72 texte wma mp3 45 à 65 wma mp3 64 à 71 wma mp3 71 à 112 wma mp3 115 à 186

choeur 34 chanté par Ludivine Sanchez

sopranos	alti	ténors	basse	tutti (piano)
wma mp3 6 à 45 wma mp3 41 à 53 wma mp3 45 à 74 wma mp3 72 à 95 piano -1/2 ton wma mp3 72 à 95 wma mp3 72 à 93 piano wma mp3 72 à 98 piano wma mp3 72 à 95 piano wma mp3 93 à 115 wma mp3 113 à 127 wma mp3 127 à 185 wma mp3 135 à 185 piano	wma mp3 6 à 24 wma mp3 20 à 41 wma mp3 41 à 74 wma mp3 72 à 115 wma mp3 84 à 93 + piano de 72 à 93 wma mp3 113 à 125 wma mp3 127 à 185 wma mp3 135 à 185 piano	wma mp3 6 à 44 wma mp3 36 à 74 wma mp3 36 à 44 wma mp3 72 à 95 wma mp3 94 à 115 wma mp3 127 à 185 wma mp3 135 à 185 piano	wma mp3 6 à 25 wma mp3 15 à 35 wma mp3 41 à 50 wma mp3 45 à 74 wma mp3 72 à 105 wma mp3 102 à 115 wma mp3 115 à 125 wma mp3 127 à 185	wma mp3 10 à 35 wma mp3 45 à 52 wma mp3 53 à 71

Alice Ledermann propose de graver sur CD les fichiers MP3 à ceux qui le veulent, ou tout simplement de les copier sur une clé USB. Il suffit de lui apporter, lors d'une répétition, un CD (50 cts d'euro pour ceux pour qui c'est compliqué), ou une clé USB en marquant bien son nom partout et en précisant le pupitre.

fichiers midis

contient des fichiers midi d'Elias pour les choeurs 1 , 2 , 5 , 7 , 9 , 10 , 11 , 12 , 13 , 14 , 16 , 19 , 20 , 22 , 24 , 29 , 32 , 34 , 35 , 36 , 38 , 39 , 42 , 43

autres moyens d'apprendre

Julian Bohländer chante avec nous. L'année dernière il a déjà chanté Elias en Allemagne. Il avait alors appris la voix de ténor en utilisant un CD qui existe aussi pour les autres voix et qui est vendu 19,80€ par www.privatmusiklehrer.de.

Dates des répétitions exceptionnelles et du concert

Il y a évidemment répétition tous les lundis de 18h à 20h et les vendredis de 12h 30 à 14h 30, même pendant les vacances scolaires, sauf le lundi de pâques 24 mars. En plus de cela il y a des répétitions :

De 10h à 17h dimanche 10 février 2008
De 13h à 17h dimanche 11 mai 2008
Répétition générale le lundi de pentecôte 12 mai 2008 à 19h avec orchestre.
Echauffement vocal à 18h.
Petit concert sans orchestre d'une partie d'Elias le mardi 13 mai à 12h 30.
Echauffement vocal à 11h30.
Concert mardi 13 mai à 20h avec l'orchestre Mélodix et l'ensemble vocal Sotto Voce qui chantera les choeurs 7, 11 (début), 15, 16, 28 et 32 que nous ne chantons pas. Elias sera donc joué à plus de 60%.
Echauffement vocal à 19h.

13maimidi.jpg

Petit concert mardi 13 mai 2008 à 12h 30

Même programme que le grand concert du soir mais sans Sotto Voce et Mélodix
Tous les choeurs chantés uniquement par Sotto Voce (7 15 16 28 et 32) sont supprimés ainsi que le 2 et quelques morceaux de solistes.
L'orchestre est remplacé par un piano joué par Sandrine Joanne.

Grand concert mardi 13 mai 2008 à 20 h

au théâtre Bernard Marie Koltès dans le bâtiment L à l'université de Paris X Nanterre,
entrée libre.
L'orchestre Mélo'Dix, Dix de Choeur et l'ensemble vocal Sotto Voce,
dirigés par Fabrice Parmentier,
interprèteront les extraits suivants d'Elias de Felix Mendelssohn Bartholdy :

13maisoir.jpg

	ouverture
1	choeurs
2	choeurs et solistes
5	choeurs
7	Sotto Voce
8	solistes
9	choeurs
10	choeurs et solistes
11	Sotto Voce jusqu'à 32 puis choeurs
12	choeurs et solistes
15	Sotto Voce
16	Sotto Voce et solistes
17	soliste
19	choeurs et solistes
21	soliste
23	début jusquà 28 et fin, les 5 dernières mesures : solistes
24	choeurs
26	soliste
28	Sotto Voce (sans orchestre)
29	choeurs
32	Sotto Voce
33	solistes
34	choeurs

Choeurs : Dix de Choeur et Sotto Voce (SV)

premier rang	deuxième rang	troisième rang
S Véronique Schimmerling	S Thérèse Goncalvès
S Nicole Dubois	S Lucie Mérieau
S Patricia Fulconis	S Véronique Dupérier
S Lucie Fulconis	S ?
S Alice Ledermann	S Sylvie Armagnac	S Meike Müller
S Gabrielle Heugel	S Florence Fontaine-Zimmermann	S Madeleine Buet
S Alice Kern	S Mitsuko Shirokawa	S Adeline Lesot
S Véronique Pointier	S Caroline Allaire	S Marlène Schmitt
S Bénédicte Hilbert (SV)	S Madeleine Barnoud	S Béatrice Moëllic
S Faustine Bellanca (SV)	S Sylvie Joye	S Anne Durand
B Guy Vouret		B Robin Melet
B Laurent Strumanne	B Arno Gamet	B Frédéric Gruber (SV)
B Claude Lévy	B Jacques Le Goff	B Georges Cotillard (SV)
B Hervé Dénouette	B Henri Mosser (SV)
B Olivier Mabille	T Sébastien Débia	T Lucas Gilet
	T Gonzague Dutheil de la Rochère	T Laurent Pierre
T Bernard Tavitian. (SV)	T Fitzgerald Berthon (SV)	T Julian Bohländer
T Olivier Schneider	T Christophe Mockel	T Rémi Manuel (SV)
T Jean-Paul Rioux (SV)	T Christian Hugues	T Yann Ollivier
A Anne Dumoussaud (SV)	A Kahina Maames	A Elizabeth Tuttle
A Camille Sarrot. (SV)	A Maureen Ferras	A Evelyne Barnoud
A Marine Cordier (SV)	A Adrienne Audras	A Catherine Hubert
A Nicolas Jaillet (SV)	A Domitille Péribère	A Elisabebth Lezé-Olivier
A Cédric Agody	A Caroline Peneau	A Laurence Vanoflen
A Fleur Corbier	A Monique Bruneau Latouche	A Gaëlle Ribault
A Christiane Demanze	A Laurence Fabre	A Anne Grimanelli
A Nadine Batude
A Emilie Couturat

Chanteurs solistes

soprano	Anaïs Mahikian
baryton	Christophe Piche

Avec quelques interventions de Yann Ollivier (ténor, Ahab n°10, Obadjah n°19) et Camille Sarrot et Bénédicte Hilbert (duo de sopranos n°2)

Photos

Photos prises par Alice Ledermann
Photos fournies par Laurent Strumanne

Enregistrement

Enregistrement du concert du soir (MP3 92mn 89 Mo) fait par Catherine Hubert. (Même mot de passe que le trombinoscope)

Elias (Elijah, Élie), op. 70 (1846)de Felix Mendelssohn Bartholdy (1809-1847)